Romania: Hub of Latin Folk Music

This is the last song in the Christmastime Carol series.

The song’s words describe an itinerant group of carolers who go to sing in their village, towards the home of the burgher (boier). The boier is not however at his residence, as he is hunting wild goats. The song ends with wishing the hostesses a healthy holiday and to be richer (in wealth but in spirit as well) the next year when the carolers return.

The lyrics of the song are below:

Noi umblăm să colindăm
Mărut mărgăritar
Noi umblăm să colindăm
Pe la curți de boieri mari
Mărut mărgăritar
Pe la curți de boieri mari
Da’ boierii nu-s acasă
Mărut mărgăritar
Da’ boierii nu-s acasă
C-au plecat la vânătoare
Mărut mărgăritar
Sa vâneze căprioare.
Căprioare n-or aflat
Mărut mărgăritar
Căprioare n-or aflat
Numa-un pui de iepuraș
Mărut mărgăritar
Tinse pușca sa-l împuște
Mărut mărgăritar
Și șăgeata sa-l șăgete
Hop hop hop nu mă țintire
Mărut mărgăritar
Că eu nu-s ce par a fire.

Că-s Ionul Sântionul
Mărut mărgăritar

Nănașul lui Dumnezău
Și m-o blestemat Maica
Mărut mărgăritar
Să fiu fiara de padure
Nouă ani si nouă luni
Mărut mărgăritar
Și pe-atâtea săptămâni.

Dac-acelea plinile-oi
Mărut mărgăritar
Jos la țara în Savoi
Biserici deschide-mi-oi
Mărut mărgăritar
Slujbe mândre face-voi
Să fii gazdă sănătoasă
Mărut mărgăritar
C-ai primit colinda noastră
Si la anul când venim
Mărut mărgăritar
Mai bogați să vă găsim

To see the sheet music for this song, click here.

Thank you !